1 00:00:51,352 --> 00:00:56,106 R�FUIAL� MÁS ALLÁ DE LA MUERTE 2 00:02:59,063 --> 00:03:00,105 'No. 3 00:03:01,982 --> 00:03:04,485 ¿Quieres darte un paso al costado? 4 00:03:04,485 --> 00:03:05,944 ¿Sabes lo que pienso? 5 00:03:06,278 --> 00:03:08,030 No señor, no lo sé. 6 00:03:08,030 --> 00:03:11,867 creo que tienes un transporte de oro en ese carruaje, 7 00:03:11,867 --> 00:03:14,620 que llevó al general Lee. 8 00:03:15,329 --> 00:03:19,208 - ¿Quién serías? - Un amigo de la Confederación. 9 00:03:19,208 --> 00:03:23,253 ¿Por qué no tienes un amigo? ¿Cómo estás, haciéndote a un lado? 10 00:03:23,253 --> 00:03:25,964 ser muy feliz, solo eso 11 00:03:25,964 --> 00:03:30,219 estar muy agradecido si me dieras el oro. 12 00:03:32,638 --> 00:03:34,390 no lo creo Te escuché bien. 13 00:03:34,390 --> 00:03:37,309 Creo que lo escuchaste. Quiero el oro ahora. 14 00:03:37,977 --> 00:03:41,605 Escuche señor, no es mucho. Hermoso aquí, como puedes ver. 15 00:03:41,605 --> 00:03:44,316 Somos cinco. No sé lo que estás pensando 16 00:03:44,316 --> 00:03:47,861 pero si no te haces a un lado Te mataré en el acto. 17 00:03:47,861 --> 00:03:52,449 Quieres morir aquí, por un tiempo. Qué miserable, la elección es tuya. 18 00:03:52,449 --> 00:03:54,743 Se lo diré una vez más. 19 00:03:54,952 --> 00:03:57,454 ¿Me das el oro, por favor? 20 00:04:10,926 --> 00:04:13,721 WASHINGTON, DC 10 DE OCTUBRE DE 1994 21 00:04:16,098 --> 00:04:19,059 COMITÉ DE SUPERVISIÓN DEL SENADO 22 00:04:19,059 --> 00:04:20,602 OPERACIONES SECRETAS 23 00:04:29,695 --> 00:04:31,238 Buenas tardes, senadores. 24 00:04:31,655 --> 00:04:33,615 El presidente te lo agradece. por el tiempo asignado. 25 00:04:33,615 --> 00:04:36,952 Créeme, es un problema de máxima importancia. 26 00:04:36,952 --> 00:04:39,038 No puedo enfatizar lo suficiente que secreto es. 27 00:04:39,038 --> 00:04:41,790 ¿Por qué no saltas? ¿Qué diablos, Jorge? 28 00:04:41,790 --> 00:04:45,711 Viniste a pedirle dinero al comité, Déjalo ir y pregúntale. 29 00:04:45,711 --> 00:04:48,756 Gracias por el consejo. Te pediré dinero. 30 00:04:48,756 --> 00:04:51,550 ¿Y adivina qué? Me los darás. 31 00:04:51,550 --> 00:04:54,053 Todos lo tienen presente Dr. Hans Kleindast, 32 00:04:54,053 --> 00:04:57,306 Premio Nobel, que nos ayudó. ¿Durante el programa espacial? 33 00:04:57,306 --> 00:05:02,269 Lleva 20 años ocultando su rostro. por la revista Time, investigando. 34 00:05:02,311 --> 00:05:04,813 Su campo de investigación fue un viaje en el tiempo. 35 00:05:04,813 --> 00:05:08,150 - Viaje en el tiempo. - Viaje en el tiempo. 36 00:05:08,150 --> 00:05:11,070 - Teletransportame, Scotty. - Muy gracioso, senador. 37 00:05:11,070 --> 00:05:13,989 - ¿Quieres saber qué es más divertido que esto? - Ya nos lo diré. 38 00:05:13,989 --> 00:05:17,826 Lo curioso es que... El buen doctor realmente tuvo éxito. 39 00:05:21,705 --> 00:05:23,582 Eso pensé capta tu atención. 40 00:05:23,582 --> 00:05:27,336 Lo logró. La tecnología es en los archivos frente a ti 41 00:05:27,336 --> 00:05:29,421 No lo entenderás mejor que yo. 42 00:05:29,421 --> 00:05:30,839 Ahora no puedes seguir adelante 43 00:05:30,839 --> 00:05:32,966 porque el futuro no ha sucedido todavía. 44 00:05:32,966 --> 00:05:35,886 De todos modos puedes volver Y aquí la cosa se complica. 45 00:05:35,886 --> 00:05:40,474 Si regresas y cambias algo, Es grave. Puede ser catastrófico. 46 00:05:40,474 --> 00:05:43,936 es como tirar una piedra en el lago 47 00:05:44,019 --> 00:05:45,604 Sólo que ahora estoy en algún lugar en el tiempo. 48 00:05:45,604 --> 00:05:48,941 Entonces no puedes volver con él. matar a hitler todo lo que queramos 49 00:05:48,941 --> 00:05:51,944 porque provocaría una reacción en la cadena de acontecimientos, 50 00:05:51,944 --> 00:05:54,780 eso podría cambiar o incluso destruir a la humanidad. 51 00:05:54,780 --> 00:05:57,282 y aquí, mis buenos senadores, entrar en escena. 52 00:05:57,282 --> 00:06:00,119 tenemos que entrenar una nueva agencia policial 53 00:06:00,119 --> 00:06:03,122 de esta tecnología y protección del tiempo. 54 00:06:03,122 --> 00:06:06,542 Se llamará Comisión de Protección del Tiempo o CPT. 55 00:06:06,542 --> 00:06:09,253 Eugenio Matuzak, del Departamento de Policía de Washington, 56 00:06:09,253 --> 00:06:13,007 es nuestra elección para la gestión de la comisión. 57 00:06:13,632 --> 00:06:15,718 - ¿Cuánto costará esto? - Mucho. 58 00:06:15,718 --> 00:06:16,969 ¿Cuanto es mucho? 59 00:06:16,969 --> 00:06:19,138 mas que un poco menos que demasiado. 60 00:06:19,138 --> 00:06:22,725 no es el momento adecuado para pedir dinero. La economía... 61 00:06:22,725 --> 00:06:25,352 Supongamos que un competidor retroceder en el tiempo 62 00:06:25,352 --> 00:06:26,770 ¿Está inventando la computadora? 63 00:06:26,770 --> 00:06:28,731 ¿O el avión o el coche? 64 00:06:28,731 --> 00:06:31,066 quieres hablar de ¿Economía estadounidense, senador? 65 00:06:31,066 --> 00:06:34,820 ¿Qué dices sobre esto? Sadam Husein financia un viaje en 1944. 66 00:06:34,820 --> 00:06:36,155 Toma nuestra tecnología 67 00:06:36,155 --> 00:06:39,908 E Irak se convierte en el primer país que tiene la bomba atómica. 68 00:06:39,908 --> 00:06:42,077 - Te gusta eso. - No está mal. 69 00:06:42,077 --> 00:06:45,122 Prueba esto. Creemos que ya ha habido una ola. 70 00:06:45,122 --> 00:06:49,001 Hace diez días, la CIA cerró una venta de armas a terroristas 71 00:06:49,001 --> 00:06:50,753 en Hamburgo, Alemania. 72 00:06:50,961 --> 00:06:53,881 Por lo general, tales noticias No llego a la oficina del presidente. 73 00:06:53,881 --> 00:06:55,341 ¿Qué hace que éste sea diferente? 74 00:06:55,341 --> 00:06:58,052 es que la transacción se hizo con lingotes de oro 75 00:06:58,052 --> 00:07:00,429 Y los lingotes estaban fechados en 1863. 76 00:07:00,429 --> 00:07:03,682 y bronceado "Estados Confederados de América". 77 00:07:03,682 --> 00:07:06,393 Hice una prueba de carbono quien los autenticó. Son reales. 78 00:07:06,393 --> 00:07:08,771 Ahora, piensa en lo que estoy diciendo. 79 00:07:09,521 --> 00:07:13,067 Retroceder en el tiempo es una manera bastante simple para ganar dinero. 80 00:07:13,067 --> 00:07:16,612 Nuestro comité tendrá jurisdicción exclusivamente en el programa? 81 00:07:16,612 --> 00:07:21,825 Sólo tuyo. nadie puede eso lo sabes. Es demasiado peligroso. 82 00:07:22,242 --> 00:07:24,119 Eso es muy bueno, Jorge. 83 00:07:24,745 --> 00:07:25,788 Personalmente... 84 00:07:26,205 --> 00:07:29,541 creo que suena como una mierda del programa Star Wars. 85 00:07:29,541 --> 00:07:34,213 Obtendrás el dinero. ¿Alguien lo quiere? para supervisar el programa? 86 00:07:35,172 --> 00:07:36,840 Sí, lo haré. 87 00:07:38,300 --> 00:07:39,969 El joven senador McComb. 88 00:07:39,969 --> 00:07:42,888 ¿Por qué no? Le gustará, George. 89 00:07:42,888 --> 00:07:47,476 Me parezco a ti, solo la aleta dorsal es más grande. 90 00:08:28,976 --> 00:08:31,186 Nunca hay suficiente tiempo. 91 00:08:31,687 --> 00:08:33,772 ¿Nunca es suficiente para qué? 92 00:08:34,398 --> 00:08:36,483 Para satisfacer a una mujer. 93 00:08:37,526 --> 00:08:40,779 Entonces no querrás perderte no hay posibilidad 94 00:08:40,779 --> 00:08:41,780 ¿Estás ocupado? 95 00:08:43,449 --> 00:08:45,659 Voy a encontrarme con mi marido. 96 00:08:46,493 --> 00:08:50,789 Si yo estuviera en su lugar, él no te dejará esperar. 97 00:08:50,873 --> 00:08:55,044 Si ella no está aquí cuando regrese, Me voy a casa contigo. 98 00:08:58,881 --> 00:08:59,965 Ir. 99 00:09:05,554 --> 00:09:07,765 no te escuché saliendo por la mañana��. 100 00:09:07,765 --> 00:09:10,392 Era temprano. Me estaba reuniendo con Matuzak. 101 00:09:10,392 --> 00:09:12,144 ¿Aceptarás ese trabajo? 102 00:09:15,481 --> 00:09:17,650 - ¿Qué? - Ya vuelvo. 103 00:09:25,074 --> 00:09:26,116 Léelo. 104 00:09:29,161 --> 00:09:31,747 - ¿"Lobezno"? - Entre líneas. 105 00:09:32,915 --> 00:09:35,834 ¿debo llevar? Demonios, fuera de aquí. 106 00:09:37,378 --> 00:09:40,297 ¿Ves esa bolsa? No te queda bien. 107 00:09:47,513 --> 00:09:48,430 Gracias. 108 00:10:11,370 --> 00:10:13,455 Es un niño. Adivinó mis pensamientos. 109 00:10:13,455 --> 00:10:15,749 con tu ingles no tenía muchas opciones. 110 00:10:15,749 --> 00:10:18,252 Conozco todas las buenas palabras. 111 00:10:20,337 --> 00:10:22,214 No respondiste mi pregunta. 112 00:10:22,214 --> 00:10:25,634 - ¿Aceptarás este trabajo? - Creo que sí. 113 00:10:26,176 --> 00:10:28,971 Esto del CPT ¿Es peligroso? 114 00:10:29,513 --> 00:10:31,598 No vivo de la repostería. 115 00:10:32,224 --> 00:10:34,101 ¿Tendrás que viajar? 116 00:10:34,101 --> 00:10:35,561 No es como crees. 117 00:10:36,812 --> 00:10:39,315 Las fotos te traen recuerdos. 118 00:10:40,566 --> 00:10:43,902 Estarás muy feliz de tener esto. 119 00:10:43,902 --> 00:10:44,945 ¿Por qué? 120 00:10:46,739 --> 00:10:48,407 Puedo ver el futuro. 121 00:10:49,658 --> 00:10:51,201 Ves el futuro, ¿verdad? 122 00:10:52,161 --> 00:10:55,080 - ¿Y qué ves? - Veo que va a llover. 123 00:10:56,206 --> 00:10:58,709 tenemos ambos tarde libre. 124 00:11:00,169 --> 00:11:03,380 ¿Qué tal si vamos? practiquemos algunas palabras 125 00:11:03,380 --> 00:11:06,008 ¿De aquellos a quienes les gusta tanto? 126 00:11:52,096 --> 00:11:53,138 ¿qué? 127 00:11:56,392 --> 00:11:58,352 Tengo que decirle algo. 128 00:12:00,437 --> 00:12:02,106 Mierda. Lo lamento. 129 00:12:02,398 --> 00:12:06,068 No respondas. Sólo que esta vez no responde. 130 00:12:07,736 --> 00:12:08,779 Tengo que hacerlo. 131 00:12:21,291 --> 00:12:22,334 ¿Ahora? 132 00:12:23,377 --> 00:12:27,423 Jesús Cristo. ¿No puedes encontrar a alguien más? 133 00:12:43,188 --> 00:12:46,108 Mira, alguien se enfermó y... 134 00:12:46,108 --> 00:12:47,568 y no queda nadie, que Max Walker, 135 00:12:47,568 --> 00:12:49,862 - para mantener las calles seguras. - Dije que lo siento. 136 00:12:49,862 --> 00:12:53,198 - No tengo elección. - Por supuesto que tienes una opción. 137 00:12:53,198 --> 00:12:56,118 - Eso es lo que hago. - Sé que eso es lo que haces. 138 00:12:57,453 --> 00:13:00,497 solo cosas son diferentes ahora. 139 00:13:00,497 --> 00:13:02,041 ¿De qué estás hablando? 140 00:13:03,834 --> 00:13:06,045 No quería hacer esto. 141 00:13:06,962 --> 00:13:08,297 tengo que irme 142 00:13:08,422 --> 00:13:10,215 ¿Quieres decirme algo? 143 00:13:12,384 --> 00:13:13,427 Sí. 144 00:13:14,803 --> 00:13:16,764 ¿Puedes esperar hasta que regrese? 145 00:13:16,764 --> 00:13:17,806 Seguro. 146 00:13:29,401 --> 00:13:30,319 Sorpresa. 147 00:14:16,532 --> 00:14:17,449 Termínalo. 148 00:14:18,909 --> 00:14:19,952 quien eres tu 149 00:14:20,869 --> 00:14:25,165 Eres un chico inteligente. ¿Por qué no duermes con eso en mente? 150 00:15:45,245 --> 00:15:47,623 CALLE DEL MURO 30 de octubre de 1929 151 00:15:52,544 --> 00:15:53,462 ¡Gracias! 152 00:15:54,838 --> 00:15:56,924 ¡Atrás! ¡No tienes nada que ver! 153 00:15:57,341 --> 00:15:58,592 ¡De vuelta al trabajo! 154 00:16:03,597 --> 00:16:05,474 Vamos. Sal de aquí. 155 00:16:15,401 --> 00:16:18,195 - Buenos días, señor Atwood. - Buenos días, Charlie. 156 00:16:18,195 --> 00:16:20,990 - Es un día terrible, señor. - bórralo. 157 00:16:20,990 --> 00:16:24,159 - ¿Lo que está sucediendo? - Sr. Floatbauer. 158 00:16:24,576 --> 00:16:26,537 Saltó desde el techo. 159 00:16:29,748 --> 00:16:32,793 Suceden cosas malas. Disculpe. 160 00:16:40,592 --> 00:16:45,097 - Buen día. Manchas. - Buenos días, señor Atwood. 161 00:16:48,642 --> 00:16:53,022 Tercera semana de este mes. si un hin Así de simple me quedaré sin trabajo. 162 00:16:53,022 --> 00:16:55,316 Sólo voy a bajar, señor. 163 00:17:01,780 --> 00:17:05,117 - Sr. Atwood, ¿no es terrible? - Trágico. 164 00:17:16,378 --> 00:17:18,964 "Las acciones se desploman en el mercado de valores" 165 00:17:24,094 --> 00:17:27,222 "Crecimiento lento todo el resto de 2004" 166 00:17:58,921 --> 00:18:00,381 30 de octubre de 1929 167 00:18:20,401 --> 00:18:21,777 30 de octubre de 2004 168 00:18:25,948 --> 00:18:27,366 Dame a Ross. 169 00:18:30,327 --> 00:18:33,956 quiero otros 100.000 de acciones de Middle State Oil. 170 00:18:33,956 --> 00:18:37,209 No, no. Cómprelos. Es un acto de confianza. 171 00:18:37,209 --> 00:18:40,212 pienso cosas cambiará. 172 00:18:40,212 --> 00:18:42,631 Tengo una premonición sobre el futuro. 173 00:18:42,631 --> 00:18:46,552 Mira, tengo que irme. Estoy... estoy muy ocupada. 174 00:19:00,566 --> 00:19:03,360 - Caminante. - ¿Qué has estado haciendo, Lyle? 175 00:19:11,910 --> 00:19:15,331 - ¿Cómo estás, compañero? - Ex socio. 176 00:19:18,500 --> 00:19:22,546 No cambiaré nada. el unico ¿Dónde estarán en mi piscina? 177 00:19:22,546 --> 00:19:25,883 Es un lugar hermoso. No podrías haber hecho esto solo. 178 00:19:25,883 --> 00:19:29,511 - ¿Para quién trabajas? - No hago daño a nadie. 179 00:19:29,762 --> 00:19:33,807 ¡Es Estados Unidos, hombre! Sólo estoy aprovechando una oportunidad, eso es todo. 180 00:19:33,807 --> 00:19:35,893 Tengo que llevarte de regreso. 181 00:19:45,694 --> 00:19:49,657 Boxeé diez rondas con el propio John L. Sullivan. 182 00:19:53,619 --> 00:19:58,123 vi a tyson venciendo a Spinks en la televisión. 183 00:21:10,029 --> 00:21:12,114 No se ve muy bien, Lyle. 184 00:21:12,531 --> 00:21:15,576 Déjame ir, Max. Me quedaré aquí. No voy a volver. 185 00:21:15,576 --> 00:21:17,870 ¿Quién te envió? Quiero el nombre. 186 00:21:17,870 --> 00:21:19,621 Como si hubiera alguna diferencia. 187 00:21:19,621 --> 00:21:22,666 en unas pocas semanas, Este tipo gobernará todo el país. 188 00:21:22,666 --> 00:21:25,711 Si no saca su dinero de aquí, Los toma del otro lado. 189 00:21:25,711 --> 00:21:29,340 No puedo decírselo. enviaré Alguien que limpie a mis abuelos. 190 00:21:29,340 --> 00:21:31,091 Será como y cuando nunca habría existido. 191 00:21:31,091 --> 00:21:34,762 Madre, padre, esposa, hijos, ¡incluso el gato! 192 00:21:36,221 --> 00:21:40,809 ¿Alguna vez has oído el nombre McComb? ¿Senador McComb? 193 00:21:41,435 --> 00:21:42,478 Mierda. 194 00:21:42,686 --> 00:21:45,189 No lo entiendes. Será presidente. 195 00:21:45,898 --> 00:21:48,817 Haz esto para recaudar dinero. para la campaña. 196 00:21:48,817 --> 00:21:53,405 Mierda, Max, ya tiene la mitad. de los chicos con los que trabajamos! 197 00:21:53,405 --> 00:21:56,116 Cuando volvamos, los verás. 198 00:21:56,867 --> 00:22:00,204 Se te fue de las manos. Este tipo te va a pisotear. 199 00:22:00,204 --> 00:22:02,706 - Ya veremos. Vamos. - ¡Escúchame! 200 00:22:02,706 --> 00:22:06,669 Si me vuelvo y hablo, mi familia está muerta. 201 00:22:06,877 --> 00:22:09,380 ¡Estoy hablando de mi familia! 202 00:22:11,465 --> 00:22:15,552 Si muero aquí, seré solo yo. ¡No puedo volver! 203 00:22:18,138 --> 00:22:21,600 Tengo que llevarte de regreso. No tengo elección. 204 00:22:24,603 --> 00:22:25,646 Yo tampoco. 205 00:22:47,543 --> 00:22:49,420 ¡Santa Madre de María! 206 00:22:52,339 --> 00:22:55,884 Sede del CPT Washington DC, 2004 207 00:23:00,055 --> 00:23:02,975 Testificar y haré lo que pueda. 208 00:23:12,151 --> 00:23:15,070 Capitán Lyle Atwood, estás acusado de violación 209 00:23:15,070 --> 00:23:18,490 Código CPT, código 40.8, subsección 9, 210 00:23:18,741 --> 00:23:21,327 viajar en el tiempo a propósito para cambiar el futuro. 211 00:23:21,327 --> 00:23:25,497 Los cargos se ven agravados por la condición. actualmente como oficial del orden temporal. 212 00:23:25,497 --> 00:23:27,583 ¿Tiene el acusado algo que declarar? 213 00:23:27,583 --> 00:23:28,625 dile 214 00:23:28,834 --> 00:23:31,545 algo que decir ¿En defensa propia? 215 00:23:32,588 --> 00:23:33,630 - Sí. - No. 216 00:23:35,090 --> 00:23:38,010 Entonces decidiré la sentencia. según nuestro estatuto. 217 00:23:38,010 --> 00:23:40,512 di algo ¡Vamos! ¡Di algo! 218 00:23:41,347 --> 00:23:43,641 El acusado fue declarado culpable... 219 00:23:43,641 --> 00:23:45,184 Cuídate, Max. 220 00:23:45,184 --> 00:23:48,354 ... y es condenado a la muerte inmediata. 221 00:24:00,949 --> 00:24:02,201 Pobre bastardo. 222 00:24:03,035 --> 00:24:06,705 Mañana podría haber sido un día más brillante. 223 00:24:08,040 --> 00:24:11,377 Estamos recibiendo ruidos Afuera de Camp David, 1979. 224 00:24:11,377 --> 00:24:13,796 El Servicio Secreto así lo cree. un escuadrón de asalto de Irán. 225 00:24:13,796 --> 00:24:15,756 Es su tercer intento este año. 226 00:24:15,756 --> 00:24:18,467 Ahora tratando de localizar sus instalaciones de lanzamiento. 227 00:24:18,467 --> 00:24:21,887 Quiero dos equipos en la reunión. Fumemos a los chicos que saben. 228 00:24:21,887 --> 00:24:24,306 - Bueno. - Número dos: Los Ángeles, 1902. 229 00:24:24,306 --> 00:24:29,228 Alguien intenta un tiro Bienes raíces, compra de Beverly Hills. 230 00:24:29,228 --> 00:24:31,814 - Burr y Swain se encargan de ello. - Sí, señor. 231 00:24:31,814 --> 00:24:33,065 Como el infierno. 232 00:24:33,065 --> 00:24:35,150 - Necesitamos hablar. - en un minuto. 233 00:24:35,150 --> 00:24:38,070 - Ahora. - dije en un minuto. 234 00:24:43,575 --> 00:24:46,328 �cerrando la onda guía temporal� en tres minutos. 235 00:24:46,328 --> 00:24:50,249 Mierda. despachador de notas de cheques Y ven a mí antes del lanzamiento. 236 00:24:50,249 --> 00:24:51,417 - Buenas noches, señor. - Jorge. Bienvenido. 237 00:24:51,417 --> 00:24:54,837 Genes. Senador Nelson, este Es el director del CPT, Matuzak. 238 00:24:54,837 --> 00:24:56,296 El senador Nelson es el miembro más nuevo 239 00:24:56,296 --> 00:24:57,589 del comité de vigilancia. 240 00:24:57,589 --> 00:25:00,217 ya que el votara en nuestro presupuesto, 241 00:25:00,217 --> 00:25:02,261 quisiera ver cómo se gasta. 242 00:25:02,261 --> 00:25:05,180 Senador McComb, el presidente de nuestro comité 243 00:25:05,180 --> 00:25:09,435 aceptó tomarse su tiempo de la campaña presidencial 244 00:25:09,435 --> 00:25:11,020 para casarnos. 245 00:25:11,854 --> 00:25:14,565 sera un placer para mostrarte los alrededores. 246 00:25:14,565 --> 00:25:16,108 ¿Son estos todos tus agentes? 247 00:25:16,108 --> 00:25:19,445 La mayoría. Agente Monroe. Agente Anderson. 248 00:25:19,445 --> 00:25:22,197 Agentes Burr, Bartolo y Shepherd. 249 00:25:22,906 --> 00:25:25,617 - Agente Walker. - Agente Walker. 250 00:25:26,535 --> 00:25:28,537 He oído mucho sobre ti. 251 00:25:28,537 --> 00:25:33,625 - He oído mucho sobre ti también. - Espero que no todo sea malo. 252 00:25:35,210 --> 00:25:38,047 El agente Walker acaba de regresar. de una misión exitosa. 253 00:25:38,047 --> 00:25:40,299 Felicitaciones, agente Walker. 254 00:25:45,137 --> 00:25:47,306 Director Matuzak le mostrará la sala de lanzamiento. 255 00:25:47,306 --> 00:25:49,808 Te mostraré desde dónde despegamos. 256 00:25:49,808 --> 00:25:53,479 No te importaría ser el Agente Walker para acompañarnos? 257 00:25:53,479 --> 00:25:55,648 me encantaría escuchar sobre su última misión. 258 00:25:55,648 --> 00:26:00,653 - Tengo que hacer un informe. - El agente Walker estará encantado. 259 00:26:03,155 --> 00:26:06,909 Todas las unidades, cambie al canal tres CPT. 260 00:26:06,909 --> 00:26:09,203 Como puedes ver, Evité cualquier gasto. 261 00:26:09,203 --> 00:26:13,165 Sin comodidad, sin anexos, sin necesidad. Atención a la cabeza. 262 00:26:13,165 --> 00:26:15,751 Agente Walker, ¿a quién buscaba? 263 00:26:16,085 --> 00:26:19,088 Un hombre llamado Atwood. ¿Te suena familiar? 264 00:26:20,047 --> 00:26:22,007 Atwood. No. debería ¿Me suena este nombre? 265 00:26:22,007 --> 00:26:24,468 desafortunadamente, Atwood era un agente CPT. 266 00:26:24,468 --> 00:26:25,344 ¡¿En realidad?! 267 00:26:25,344 --> 00:26:26,929 Cosas como esta sucede de nuevo. 268 00:26:26,929 --> 00:26:29,223 Mira, George, no quiero para parecer un disco desgastado, 269 00:26:29,223 --> 00:26:31,725 pero este es uno de los peligros tener una agencia como esta. 270 00:26:31,725 --> 00:26:34,937 Imagina los peligros de no tenerlo. 271 00:26:34,937 --> 00:26:38,691 - ¿Conocías a este Atwood? - Era mi socio. 272 00:26:38,691 --> 00:26:42,987 Lo lamento. nada es peor que un policía corrupto. 273 00:26:42,987 --> 00:26:46,532 - excepto el que lo corrompe. - Si existe tal individuo. 274 00:26:46,532 --> 00:26:49,451 - siempre existe. - ¿sabes quién es? 275 00:26:51,120 --> 00:26:53,622 - Sí. - ¿Por qué no lo arrestas? 276 00:26:53,622 --> 00:26:55,916 Perdí al testigo. 277 00:26:56,750 --> 00:26:59,378 confío en que continuarás para trabajar en ello. 278 00:26:59,378 --> 00:27:00,796 Puedes apostar. 279 00:27:11,557 --> 00:27:15,227 He actualizado toda la operación. con sistemas Parker Datalink, 280 00:27:15,227 --> 00:27:17,813 usando su chip superconductor. 281 00:27:17,896 --> 00:27:19,898 El senador McComb fue Socio de Jack Parker 282 00:27:19,898 --> 00:27:23,319 Y vendido antes como la empresa. tener la patente del chip. 283 00:27:23,319 --> 00:27:26,613 Apuesto que te costó varios miles de millones. 284 00:27:26,613 --> 00:27:27,823 Desafortunado... 285 00:27:27,823 --> 00:27:31,493 Mi romance con Jack Parker No es importante, Sr. Spota. 286 00:27:31,493 --> 00:27:34,580 es importante hablar de los peligros de este programa. 287 00:27:34,580 --> 00:27:37,916 - Tienes mi voto. - Disculpe. ¿Qué peligros? 288 00:27:38,042 --> 00:27:41,170 Bueno, agentes deshonestos, como este Atwood. 289 00:27:41,670 --> 00:27:43,589 cada vez un agente camina hacia el pasado, 290 00:27:43,589 --> 00:27:45,758 riesgo de contacto con una versión anterior del mismo. 291 00:27:45,758 --> 00:27:48,177 - Esto podría ser un desastre. - ¿Y por qué? 292 00:27:48,886 --> 00:27:52,431 El mismo asunto no puede ocupar el mismo espacio al mismo tiempo. 293 00:27:52,431 --> 00:27:54,725 Nunca sucedió. 294 00:27:55,351 --> 00:27:57,102 Aún no, pero lo que propongo 295 00:27:57,102 --> 00:27:59,521 es mucho mas barato pero logra lo mismo. 296 00:27:59,521 --> 00:28:01,398 ¿Por qué no evitamos viaje en el tiempo 297 00:28:01,398 --> 00:28:05,152 en lugar de gastar dinero, ¿Tratando de controlarlo? 298 00:28:05,152 --> 00:28:08,197 tengo que volver en el Capitolio. 299 00:28:08,614 --> 00:28:11,700 Malcolm, es un proyecto. del que podemos prescindir. 300 00:28:11,700 --> 00:28:14,870 Espero que votes en contra. continuación de la financiación. 301 00:28:14,870 --> 00:28:17,456 Admiro su dedicación, agente Walker. 302 00:28:18,624 --> 00:28:20,876 espero que lo intentes para atrapar al hombre. 303 00:28:20,876 --> 00:28:22,461 No rendirse nunca. 304 00:28:31,428 --> 00:28:34,056 Hice una estimación de los últimos resultados de la encuesta. 305 00:28:34,056 --> 00:28:36,225 Aunque las tendencias no son lo que queremos, 306 00:28:36,225 --> 00:28:38,727 hay algunas cosas buenas que podemos utilizar. 307 00:28:38,727 --> 00:28:40,896 Números suburbanos estoy alentando 308 00:28:40,896 --> 00:28:43,399 pero en los centros urbanos te matan. 309 00:28:43,399 --> 00:28:47,820 Pero ganas con la coalición provida, a favor de la pena de muerte 310 00:28:47,820 --> 00:28:51,240 Y con el grupo antiinmigración "Cerrar las fronteras". 311 00:28:51,240 --> 00:28:52,408 la mala noticia es que 312 00:28:52,408 --> 00:28:55,828 el presidente de la campaña calculó un presupuesto 313 00:28:55,828 --> 00:28:59,498 desde ahora hasta las elecciones Y es un número grande. 314 00:28:59,915 --> 00:29:05,421 Incluso recalculándolo, no veo cómo Podrías recogerlos todos a tiempo. 315 00:29:08,257 --> 00:29:10,509 Lorenzo, te amo. Grave. 316 00:29:11,260 --> 00:29:13,846 Pero no me digas lo que no puedo hacer 317 00:29:13,846 --> 00:29:16,265 se ganan las elecciones con la televisión. 318 00:29:16,265 --> 00:29:19,393 No necesitas presiones, arreglos, ni siquiera la verdad. 319 00:29:19,393 --> 00:29:20,936 Necesitas dinero. 320 00:29:22,938 --> 00:29:24,606 Entonces, dime. 321 00:29:24,690 --> 00:29:28,027 ¿Cuánto costaría comprar el espacio? ¿Qué problema necesito? 322 00:29:28,027 --> 00:29:30,779 - Cincuenta millones. - Cincuenta millones. 323 00:29:30,779 --> 00:29:32,865 Agente caminante ya me costó mucho. 324 00:29:32,865 --> 00:29:38,370 Discutiremos con él el tipo de discusión. que recuerda toda la vida. 325 00:29:50,674 --> 00:29:52,551 Es un demonio guapo, ¿no? 326 00:29:53,719 --> 00:29:56,513 - Él no es mi tipo. - ¿De qué querías hablar? 327 00:29:56,513 --> 00:29:57,973 ¿Qué sabes sobre él? 328 00:29:59,016 --> 00:30:01,727 Él es capaz de comerse a sus hijos. 329 00:30:01,935 --> 00:30:04,647 Parecía interesado en ti esta tarde. 330 00:30:04,647 --> 00:30:06,815 Él me interesa. 331 00:30:07,149 --> 00:30:08,817 Atwood lo nombró. 332 00:30:08,817 --> 00:30:12,363 - Te estás burlando de mí. - Él es quien lo envió de regreso. 333 00:30:12,363 --> 00:30:15,908 - ¿Por qué no testificó? - McComb supuestamente mató a su familia. 334 00:30:15,908 --> 00:30:19,662 También dijo que McComb Tiene la mitad de la Agencia. Yo le creo. 335 00:30:19,662 --> 00:30:21,246 Él no me tiene. 336 00:30:22,581 --> 00:30:25,084 Dije que no me tiene. 337 00:30:25,709 --> 00:30:28,921 - Vete a la mierda tú también. - Cerraré la Agencia. 338 00:30:28,921 --> 00:30:32,257 Entonces nadie puede Me impide volver atrás. 339 00:30:32,257 --> 00:30:35,010 - esto es mío. - Sólo si yo digo que lo es. 340 00:30:35,010 --> 00:30:37,805 El ladrón es candidato a la presidencia. 341 00:30:37,805 --> 00:30:42,101 Si le das, tendrás suficiente. evidencia para secar el Potomac. 342 00:30:42,101 --> 00:30:44,186 - Créeme. - Siempre te creí, 343 00:30:44,186 --> 00:30:46,271 pero no siempre tienes razón. 344 00:30:52,611 --> 00:30:54,697 Ven a almorzar con nosotros. 345 00:30:54,905 --> 00:30:57,199 Carol estará encantada de verte. 346 00:30:57,199 --> 00:30:58,867 Gracias. Otra cita. 347 00:30:59,618 --> 00:31:02,830 Tienes derecho a tener una vida��. Lo leí en un libro de texto. 348 00:31:02,830 --> 00:31:06,041 Le digo, si no Puedo volver para salvarla 349 00:31:06,041 --> 00:31:10,129 el bastardo se ha ido Vuelve a robar dinero. 350 00:31:12,214 --> 00:31:13,549 Vete a casa, Max. 351 00:31:14,383 --> 00:31:18,262 Si no vienes a mi casa, ve al tuyo. 352 00:31:22,641 --> 00:31:25,644 Por cierto, cuando dije que McComb no me compró 353 00:31:25,644 --> 00:31:28,480 deberías haber dicho "lo sé". 354 00:31:32,234 --> 00:31:33,277 Lo sé. 355 00:31:59,678 --> 00:32:01,221 Sistema inicializado. 356 00:32:02,264 --> 00:32:04,767 - El destino, por favor. - En casa. 357 00:32:45,224 --> 00:32:46,892 No tienes mensajes nuevos. 358 00:32:57,111 --> 00:32:58,153 Televisión. 359 00:33:01,573 --> 00:33:02,741 Ponle una cinta. 360 00:33:03,993 --> 00:33:06,704 Así es como se verá cuando termine. 361 00:33:07,329 --> 00:33:08,998 ¿Ves? Muy bonito. 362 00:33:11,500 --> 00:33:14,003 Pajarera Villa victoriana de lujo 363 00:33:14,003 --> 00:33:15,671 15 DE JUNIO DE 1994 18:20 364 00:33:17,006 --> 00:33:21,927 Cuando termine esto, Será más grande que nuestra casa. 365 00:33:26,307 --> 00:33:28,600 - ¿Necesitas ayuda? - ¿Necesitas ayuda? 366 00:33:28,600 --> 00:33:31,603 Sí. puedes comprar semillas para pájaros. 367 00:33:32,438 --> 00:33:34,023 Divide todas estas partes en grupos 368 00:33:34,023 --> 00:33:37,359 para determinarlos funciones estructurales. 369 00:33:37,359 --> 00:33:39,528 - Debería comprar más cintas. - Debería comprar más cintas. 370 00:33:39,528 --> 00:33:42,281 debo estar de humor para hacer esto. 371 00:33:42,281 --> 00:33:45,367 - Tuviste un momento ahora. - Tuviste un momento ahora. 372 00:33:45,367 --> 00:33:47,036 creo que debería 373 00:33:47,786 --> 00:33:51,123 para comenzar el montaje algo más fácil. 374 00:33:57,463 --> 00:34:01,467 Tal vez deberías dejarlo primero. todas las partes, entonces... 375 00:34:01,467 --> 00:34:04,261 - ya sabes... - Creo que quiero intentarlo de memoria. 376 00:34:04,261 --> 00:34:08,015 Encuentra la parte "A" y trabajar desde allí. 377 00:34:10,934 --> 00:34:12,019 Controversia sobre fondos 378 00:34:12,061 --> 00:34:15,939 proporcionado por el gobierno para la campaña vuelve a estar en el punto de mira. 379 00:34:15,939 --> 00:34:18,150 Partido de la Supremacía Blanca el calificó 380 00:34:18,150 --> 00:34:19,818 para obtener fondos, 381 00:34:19,818 --> 00:34:23,864 incitando a muchos grupos a preguntar aboliendo la práctica. 382 00:34:23,989 --> 00:34:26,659 Mientras tanto, la cuota presidencial En ausencia del senador McComb 383 00:34:26,659 --> 00:34:28,452 Recibí un nuevo golpe hoy, 384 00:34:28,452 --> 00:34:31,497 cuando fueron rechazados fondos federales. 385 00:34:31,497 --> 00:34:34,917 Las fuentes indican que el senador no tiene más dinero 386 00:34:34,917 --> 00:34:37,836 Y se puede forzar para retirarse del curso. 387 00:34:37,836 --> 00:34:40,339 Aunque no se hizo ninguna declaración oficial, 388 00:34:40,339 --> 00:34:44,301 líderes de partidos independientes Yo digo que la negativa les beneficiará. 389 00:34:44,301 --> 00:34:46,387 en las próximas elecciones presidenciales. 390 00:34:46,387 --> 00:34:47,513 Con las encuestas así lo demuestran 391 00:34:47,513 --> 00:34:49,515 el candidato independiente Elgin Michaels 392 00:34:49,515 --> 00:34:51,809 solo conduciendo con seis puntos... 393 00:34:51,809 --> 00:34:53,477 No tienes mensajes nuevos. 394 00:36:22,107 --> 00:36:23,275 quien eres tu 395 00:36:24,526 --> 00:36:25,861 ¿Quién te envió? 396 00:36:46,632 --> 00:36:49,718 Cincuenta mil topillos, bastardo 397 00:36:51,929 --> 00:36:53,389 Que tengas un buen día. 398 00:37:17,371 --> 00:37:21,125 Mi nombre es Fielding. Soy de Asuntos Internos. 399 00:37:21,667 --> 00:37:25,295 Destruyó mi apartamento. Puedes matarlo. 400 00:37:26,422 --> 00:37:28,090 Aún lo tienes dentro. 401 00:37:29,675 --> 00:37:33,637 - ¡Nadie se mueve! - ¡Soy policía! ¡Soy policía! 402 00:37:33,637 --> 00:37:34,680 Legitimidad. 403 00:37:36,348 --> 00:37:37,599 Métete ahí. 404 00:37:39,059 --> 00:37:41,562 Es arrestado. Todos están arrestados. 405 00:37:42,604 --> 00:37:46,150 Asalto, intento de asesinato, hicieron un desastre. 406 00:37:49,903 --> 00:37:51,572 Sector 17, Sector 19. 407 00:37:52,197 --> 00:37:54,700 Preséntate en cinco minutos. 408 00:38:03,542 --> 00:38:06,378 si quieres Puedo quitar la puerta. 409 00:38:06,378 --> 00:38:07,963 Tuvimos invitados esta mañana��. 410 00:38:07,963 --> 00:38:10,758 - Parecían como si se hubieran quedado un rato. - McComb los envió. 411 00:38:10,758 --> 00:38:12,968 - ¿Dijeron eso? - Lo dije. 412 00:38:12,968 --> 00:38:15,888 - ¿Y qué hace la A.I.? ¿desear? ? - Atwood era tu socio. 413 00:38:15,888 --> 00:38:20,768 Asuntos de Interior no está convencido que todavía eres digno de confianza. 414 00:38:22,645 --> 00:38:26,899 - No me seguirá. - Tenemos una fase 4. Tómala. 415 00:38:26,899 --> 00:38:29,652 Envía a alguien más. Quiero estar donde está McComb. 416 00:38:29,652 --> 00:38:32,404 Un repaso del curso de la etiqueta de la Agencia: 417 00:38:32,404 --> 00:38:34,114 Soy el director, dirijo. 418 00:38:34,114 --> 00:38:38,494 Autorizo misiones, Yo los distribuyo. Este es tuyo. 419 00:38:38,494 --> 00:38:40,162 Esta agencia aún no está muerta, 420 00:38:40,162 --> 00:38:42,790 pero si no llegas lejos ¡Por McComb, así será! 421 00:38:42,790 --> 00:38:46,001 - ¡Fielfing, entra! - Se interpondrá en mi camino. 422 00:38:46,001 --> 00:38:49,254 Pídele que se siente detrás de ti. Tienes una hora hasta el lanzamiento. 423 00:38:49,254 --> 00:38:52,883 - No eres gracioso. - Nunca soy gracioso. 424 00:38:54,259 --> 00:38:57,680 La desregulación saltó Del 4 al 6, señor. 425 00:39:17,908 --> 00:39:21,453 Si te pillan tirando de ella Los coches rugen, les rompen el cuello. 426 00:39:21,453 --> 00:39:24,373 - Lo siento, jefe. - Me parece sexo seguro. 427 00:39:24,373 --> 00:39:25,290 muéstrame 428 00:39:26,792 --> 00:39:27,710 Aquí está. 429 00:39:27,918 --> 00:39:31,880 La ola se mantuvo estable a las 4, Luego saltó directamente al 6. 430 00:39:31,880 --> 00:39:34,591 Aparentemente, Comenzó desde Waimea. 431 00:39:34,591 --> 00:39:37,219 Alguien está haciendo un gran escándalo. 432 00:39:37,219 --> 00:39:40,222 lo localicé punto de origen y... 433 00:39:40,556 --> 00:39:42,725 - ... está justo aquí en Washington. - Mierda. 434 00:39:42,725 --> 00:39:44,184 Vamos. te fuiste 435 00:39:45,728 --> 00:39:48,147 Deberías hacer una exposición. 436 00:39:48,147 --> 00:39:51,984 ¿En realidad? Tengo las mejores cosas en casa. 437 00:39:53,569 --> 00:39:56,280 no me importaría que me gustas o no 438 00:39:56,280 --> 00:39:58,157 pero no sabes nada de mí. 439 00:39:58,157 --> 00:40:00,743 T menos 3 minutos abajo. 440 00:40:00,868 --> 00:40:02,828 Estoy en A.I. durante dos años. 441 00:40:02,828 --> 00:40:07,750 Estoy calificado en armas y tácticas. Hablo tres idiomas. ¿Impresionado? 442 00:40:07,750 --> 00:40:11,503 - Estoy destrozado. - Leí el expediente Atwood. 443 00:40:12,129 --> 00:40:14,006 No mencionaste que sabes leer. 444 00:40:14,006 --> 00:40:16,842 el era tu amigo aun así pediste ir tras él. 445 00:40:16,842 --> 00:40:20,471 - Se ha cruzado la línea. - O te pasó por alto. 446 00:40:22,556 --> 00:40:24,642 Secuencia de lanzamiento habilitada. 447 00:40:24,642 --> 00:40:27,353 Sólo personal autorizado en la zona. 448 00:40:28,520 --> 00:40:30,689 ¡Se parece exactamente a los Vollmer! 449 00:40:31,607 --> 00:40:34,026 T menos 2 minutos abajo. 450 00:40:34,026 --> 00:40:36,028 ¿Por qué están todos tan nerviosos? 451 00:40:36,028 --> 00:40:40,282 Cuando un lanzamiento sale mal, ellos son los que limpian las paredes. 452 00:40:40,282 --> 00:40:43,118 E incluso los gemelos Vollmer. 453 00:40:43,410 --> 00:40:45,704 ¿Dónde están los gemelos Vollmer? 454 00:40:48,123 --> 00:40:51,460 Solo personal de lanzamiento en la plataforma. 455 00:41:01,553 --> 00:41:04,974 T menos 1 minuto, 30 segundos en declive. 456 00:41:06,892 --> 00:41:11,355 Iniciación de la polaridad del campo. magnético en 10 segundos. 457 00:41:20,823 --> 00:41:23,367 Se inició la verificación de telemetría. 458 00:41:27,830 --> 00:41:29,498 ¡Corramos hacia el pasado! 459 00:41:33,794 --> 00:41:34,920 ESTADO DE LANZAMIENTO 460 00:41:39,299 --> 00:41:40,968 ¡Verde para el lanzamiento! 461 00:41:48,684 --> 00:41:50,436 lo hice decenas de lanzamientos simulados, 462 00:41:50,436 --> 00:41:52,438 pero nunca me di cuenta esa pared. 463 00:41:52,438 --> 00:41:55,274 - ¿"Simulado"? - Es mi primer lanzamiento real. 464 00:41:55,274 --> 00:41:58,485 Maravilloso. No saques la cabeza por la ventana. 465 00:41:59,028 --> 00:42:02,031 - Está temblando un poco. - Tiene una tensión que hace que le salten los dientes. 466 00:42:02,031 --> 00:42:03,699 Su frecuencia cardíaca aumentó a 140. 467 00:42:03,699 --> 00:42:07,036 Si sopla un viento, salir antes del transbordador. 468 00:42:07,036 --> 00:42:08,287 Fielding, escúchame. 469 00:42:08,287 --> 00:42:12,791 Te ayuda a concentrarte a algo relajante durante el lanzamiento. 470 00:42:18,714 --> 00:42:20,466 ¿En qué estás pensando? 471 00:42:21,216 --> 00:42:23,093 No te tragues mi lengua. 472 00:42:24,553 --> 00:42:26,639 - ¿Cómo está Walker? - Deberías sacudirlo, 473 00:42:26,639 --> 00:42:28,098 Asegúrate de que esté despierto. 474 00:42:28,098 --> 00:42:31,018 - Está despierto. - T menos 30 segundos. 475 00:42:31,310 --> 00:42:32,811 29... 28... 27... 476 00:42:40,736 --> 00:42:44,156 - ¿Han perdido alguna vez un transbordador? - pregunta Vollmer. 477 00:42:44,156 --> 00:42:47,701 - ¿Dónde estoy? - ¿Ves esos dos puntos rojos? 478 00:43:33,580 --> 00:43:34,623 Se fueron. 479 00:43:35,791 --> 00:43:38,043 ¿No es eso lo más genial? 480 00:43:49,847 --> 00:43:51,932 Que se joda Ricky. 481 00:43:54,226 --> 00:43:57,688 - Necesitamos secarnos. - Estamos vivos. 482 00:43:58,814 --> 00:44:02,568 - ¿Estamos donde deberíamos estar? - Dame uno. 483 00:44:03,068 --> 00:44:05,279 Domingo 9 de octubre de 1994. 484 00:44:10,075 --> 00:44:12,661 - Estamos cerca. - ¿9 de octubre? 485 00:44:13,495 --> 00:44:15,414 Mañana cumpliré 16 años. 486 00:44:15,581 --> 00:44:19,460 - ¿Dónde? - Viví en Colorado. Qué tontería es. 487 00:44:21,337 --> 00:44:24,465 ¿Sí? No te pongas sentimental Y para intentar visitarte. 488 00:44:24,465 --> 00:44:25,591 quisiera llamarme 489 00:44:25,632 --> 00:44:28,636 dime que no me vaya a dormir con Bobby Morgan después de la fiesta. 490 00:44:28,636 --> 00:44:30,721 Fue muy decepcionante. 491 00:44:32,681 --> 00:44:34,600 Una mujer inteligente�� él llamaría a bobby 492 00:44:34,600 --> 00:44:36,852 Y él le daría algunos consejos. 493 00:44:37,686 --> 00:44:38,646 Sí, seguro. 494 00:44:44,777 --> 00:44:47,780 ¿Cuánto tiempo estuvo Atwood? colega contigo? 495 00:44:47,780 --> 00:44:48,656 Tres años. 496 00:44:48,656 --> 00:44:52,826 - ¿Fue difícil traerlo de vuelta? - ¿Qué opinas? 497 00:44:55,120 --> 00:44:56,163 tienes familia 498 00:44:58,457 --> 00:45:00,334 El mío todavía está en Colorado. 499 00:45:00,334 --> 00:45:02,836 Cuando papá empezó a leer sobre viajes en el tiempo 500 00:45:02,836 --> 00:45:06,382 dijo que era una amenaza mayor para el mundo que la bomba atómica. 501 00:45:06,382 --> 00:45:07,424 Tiene razón. 502 00:45:08,342 --> 00:45:10,344 Por eso me uní a la Agencia. 503 00:45:10,344 --> 00:45:13,263 Todos deberían poder pasar el sábado por la noche 504 00:45:13,263 --> 00:45:17,142 sin causarle problemas si el planeta seguirá allí el lunes. 505 00:45:17,142 --> 00:45:22,022 - Como si fueras una mujer conocida. - Alguien notable, espero. 506 00:45:23,065 --> 00:45:25,985 Alguien que conoces, ¿verdad? donde esta 507 00:45:25,985 --> 00:45:28,570 - Lo mataron. - Lo lamento. 508 00:45:29,947 --> 00:45:34,743 Debes haber pensado en volver Y cambia eso. 509 00:45:36,328 --> 00:45:37,329 he llegado. 510 00:45:55,264 --> 00:45:58,017 pensé que era Enlace de datos Parker únicamente. 511 00:45:58,434 --> 00:46:01,854 Pasa por la parte de atrás Y estoy esperando para llamarte. 512 00:46:02,062 --> 00:46:05,190 Mantente escondido. Mañana es tu cumpleaños. 513 00:46:18,871 --> 00:46:20,706 PELIGRO EXTREMADAMENTE FRÍO 514 00:46:28,630 --> 00:46:30,549 - Tengo un problema. - ¿Tú? 515 00:46:30,716 --> 00:46:33,218 Sí. Déjame decirle cual es mi problema 516 00:46:33,218 --> 00:46:36,263 Esto no funciona. no puedo seguir para pagar por ello. 517 00:46:36,263 --> 00:46:40,559 - No me importa. - Pero deberías hacerlo, Jack. 518 00:46:40,559 --> 00:46:43,354 Has arruinado a la empresa. 519 00:46:43,354 --> 00:46:45,439 Tenemos una diferencia de opinión. 520 00:46:45,439 --> 00:46:48,233 El chip es el futuro de esta empresa. 521 00:46:48,233 --> 00:46:52,529 - Si no le conviene, se marcha. - No deberíamos haber tenido esta discusión. 522 00:46:52,529 --> 00:46:54,615 Trae el dinero y me voy. 523 00:46:55,449 --> 00:46:57,826 sabes que no puedo pagarlo 524 00:46:57,826 --> 00:47:02,831 pero encontré un banquero emprendedor, con confianza en el futuro. 525 00:47:03,374 --> 00:47:04,333 Tómelos. 526 00:47:05,876 --> 00:47:08,796 Saliste. No confías en la empresa. 527 00:47:08,796 --> 00:47:11,173 y no me gustan los políticos. 528 00:47:26,522 --> 00:47:29,650 en tu lugar no cobrará el cheque. 529 00:47:29,858 --> 00:47:33,821 Te costará más de lo que jamás sabrás. 530 00:47:35,906 --> 00:47:38,409 Jack, ha pasado un tiempo. 531 00:47:38,409 --> 00:47:40,494 - ¿Qué es esto? - Soy yo. 532 00:47:42,579 --> 00:47:44,123 Él es. 533 00:47:47,376 --> 00:47:48,627 No, somos nosotros. 534 00:47:49,461 --> 00:47:51,130 ¿De... dónde vienes? 535 00:47:51,130 --> 00:47:54,133 - ¿Eres su padre? - ¿Me veo tan viejo? 536 00:47:55,801 --> 00:47:57,761 Soy senador de los Estados Unidos. 537 00:47:57,761 --> 00:48:00,514 si me lastimas es un delito federal. 538 00:48:00,514 --> 00:48:03,017 - No sé nada sobre el negocio de Jack. - ¿Quieres terminarlo? 539 00:48:03,017 --> 00:48:06,145 ¡Detener! ¡Contrólate! 540 00:48:06,770 --> 00:48:09,565 mantuve mi mente con embarcaciones más grandes. 541 00:48:14,153 --> 00:48:15,654 Yo arreglaré esto. 542 00:48:16,780 --> 00:48:17,823 No me toques. 543 00:48:19,408 --> 00:48:23,162 El mismo asunto no puede ocupar el mismo espacio. 544 00:48:23,871 --> 00:48:25,122 ¿El mismo asunto? 545 00:48:26,373 --> 00:48:29,168 Entonces, le espera una reunión de la NSA. 546 00:48:29,710 --> 00:48:30,961 Sesión secreta. 547 00:48:32,338 --> 00:48:33,881 En una semana. 548 00:48:33,881 --> 00:48:39,011 Alguien dice viaje en el tiempo se elige con sonrisas fuertes. 549 00:48:40,679 --> 00:48:42,640 Cristo, tú eres yo. 550 00:48:43,599 --> 00:48:45,976 ¿Hace cuánto que regresaste? 551 00:48:56,278 --> 00:49:00,032 Nunca me interrumpas cuando me hablan. 552 00:49:00,032 --> 00:49:02,868 - Nos los llevaremos. - ¿Cuál es la señal? 553 00:49:06,205 --> 00:49:09,458 Eras un visionario, Jack. El mercado de la informática estaba saturado. 554 00:49:09,458 --> 00:49:11,627 Acciones de software estaban en el cubo 555 00:49:11,627 --> 00:49:15,589 Y tu basura de coldware revolucionar la industria. 556 00:49:15,589 --> 00:49:17,257 Cometí un error. 557 00:49:17,549 --> 00:49:20,886 vine a decirle que cambié de opinión. 558 00:49:20,886 --> 00:49:21,553 ¡Ahora! 559 00:49:24,974 --> 00:49:26,016 ¡Se congela! 560 00:49:28,310 --> 00:49:33,107 Y te das cuenta de lo inapropiado que es la palabra a? ¿Parecen congelados? 561 00:49:33,107 --> 00:49:36,986 Me parece una mierda. ¡Aléjate de él! 562 00:49:37,069 --> 00:49:38,112 ¡Pequeño! 563 00:49:39,571 --> 00:49:41,323 Suelten sus armas, ahora. 564 00:49:45,327 --> 00:49:48,330 Tienes un módulo de seguimiento Y vuelve debajo del abrigo. 565 00:49:48,330 --> 00:49:49,790 Tíramelo. 566 00:49:53,752 --> 00:49:56,171 ¿Quieres dejarme aquí en el pasado? 567 00:49:56,171 --> 00:49:57,089 Hazlo. 568 00:50:03,262 --> 00:50:08,017 Agente Walker, quiero ver cómo va. baja, sosteniendo las armas apuntando hacia nosotros. 569 00:50:08,017 --> 00:50:10,102 ¿Qué vas a hacer? ¿Saltarás? 570 00:50:10,102 --> 00:50:12,521 Eso es lo que habrían hecho los Vollmer. 571 00:50:25,534 --> 00:50:26,618 atrás. 572 00:50:27,536 --> 00:50:28,704 Dame el sobre. 573 00:50:30,539 --> 00:50:31,623 Gracias. 574 00:50:32,624 --> 00:50:36,211 El país va cuesta abajo debido a intereses especiales. 575 00:50:36,211 --> 00:50:38,088 Necesitamos a alguien rico en la Casa Blanca, 576 00:50:38,088 --> 00:50:40,132 que no debería para no escuchar a nadie. 577 00:50:40,132 --> 00:50:43,469 - ¿Qué es eso? - El senador tenía un hombre que recolectaba dinero. 578 00:50:43,469 --> 00:50:45,971 cuando estoy en la oficina Será como los años 80. 579 00:50:45,971 --> 00:50:49,600 El 10% superior se hará más rico, el resto puede emigrar a México, 580 00:50:49,600 --> 00:50:51,226 para llevar una vida mejor. 581 00:50:51,226 --> 00:50:52,978 Entonces, ¿ir o quedarse? 582 00:50:53,479 --> 00:50:56,523 creo que estas haciendo planes demasiado lejos. 583 00:50:57,566 --> 00:50:58,817 Obviamente no lo haces. 584 00:51:03,405 --> 00:51:06,408 ¿Quieres decirme algo más? sobre ti 585 00:51:09,161 --> 00:51:11,747 No le digas a nadie que te maté. Salí bajo fianza. 586 00:51:11,747 --> 00:51:15,000 terminemos Y vámonos de aquí. 587 00:51:15,501 --> 00:51:18,087 Se postula para la presidencia. Voto temprano. 588 00:51:18,087 --> 00:51:20,422 Qué bueno verte de nuevo, Jack. 589 00:51:23,425 --> 00:51:26,261 Tal vez se calme después de las elecciones. 590 00:51:26,971 --> 00:51:28,347 ¿Cuál es el problema? 591 00:51:30,015 --> 00:51:32,518 Apunta a algún lado, aprieta el gatillo 592 00:51:32,518 --> 00:51:34,269 Y boom, alguien muere. 593 00:51:45,531 --> 00:51:47,700 ¡Sube! ¡Trae el módulo! 594 00:52:10,055 --> 00:52:12,558 ¡Maldita sea, perfecto! ¿Quieres traerlo? 595 00:52:12,558 --> 00:52:13,475 Maldita sea. 596 00:53:47,319 --> 00:53:48,362 Aarón! 597 00:53:51,699 --> 00:53:52,741 ven aqui 598 00:53:55,869 --> 00:53:57,955 Eres el dueño de la empresa, no entiendes 599 00:53:57,955 --> 00:54:01,834 Este chip valdrá miles de millones, mis miles de millones 600 00:54:01,917 --> 00:54:03,585 Ahora lee esto. 601 00:54:05,045 --> 00:54:07,423 Lee y haz lo que dice. 602 00:54:08,090 --> 00:54:09,842 Ahora, sal de aquí. 603 00:54:11,927 --> 00:54:14,430 ¿Quieres hacerme un favor? 604 00:54:14,430 --> 00:54:17,349 ¿Quieres renunciar a los caramelos? 605 00:55:29,505 --> 00:55:30,547 Un buen día. 606 00:55:59,952 --> 00:56:04,039 - Debería haber dicho "�nghea��". - Creo que entendió la idea. 607 00:56:04,039 --> 00:56:07,042 hazme un favor No te rindas sin luchar. 608 00:56:07,459 --> 00:56:10,045 Ni siquiera se me pasó por la cabeza. 609 00:56:11,547 --> 00:56:14,133 No quiero pelear con una mujer. 610 00:56:14,466 --> 00:56:15,801 Entonces no lo hagas. 611 00:56:24,768 --> 00:56:26,145 Cambié de opinión. 612 00:56:29,565 --> 00:56:32,276 dime que matará a su familia. 613 00:56:33,736 --> 00:56:37,489 - No me dejes, maldita sea. - ¿Con quién estás hablando? 614 00:56:47,833 --> 00:56:49,251 Quédate aquí, Walker. 615 00:56:50,085 --> 00:56:52,421 En mi futuro, estás muerto. 616 00:57:17,529 --> 00:57:18,572 ¡Mira esto! 617 00:57:21,492 --> 00:57:23,577 Traigamos un perro aquí. 618 00:57:46,392 --> 00:57:49,561 - ¿Qué diablos está pasando aquí? - Tienes suerte de haber regresado. 619 00:57:49,561 --> 00:57:52,564 Se están preparando para destruir estos anillos. 620 00:57:52,564 --> 00:57:54,650 - ¿McComb? - ¡¿Quién más?! 621 00:57:55,067 --> 00:57:57,569 - Él no tiene ese poder. - ¿Me estás tomando el pelo? 622 00:57:57,569 --> 00:57:58,862 Está a la cabeza en las encuestas. 623 00:57:58,862 --> 00:58:01,949 Probablemente fue de compras espera para su equipo. 624 00:58:01,949 --> 00:58:07,663 El comité del senado está con él. Quieren estar del lado bueno del nuevo jefe. 625 00:58:08,497 --> 00:58:11,834 cual es el problema Esto ha estado sucediendo durante meses. 626 00:58:12,167 --> 00:58:14,253 cuando me fui no había pasado nada. 627 00:58:14,253 --> 00:58:17,589 Walker, cuando destruya la rampa, Llévate el transbordador como recuerdo. 628 00:58:17,589 --> 00:58:19,258 Cambió el futuro. 629 00:58:19,675 --> 00:58:21,260 ¿De qué estás hablando? 630 00:58:21,760 --> 00:58:23,846 McComb. Comprar la presidencia. 631 00:58:25,723 --> 00:58:28,767 ¿Qué hay de nuevo? Esto se ha hecho antes. 632 00:58:28,767 --> 00:58:30,728 - El tipo es un criminal. - Eso no me sorprende. 633 00:58:30,728 --> 00:58:33,022 - Mató a mi agencia. - Disparó a dos personas. 634 00:58:33,022 --> 00:58:37,609 - ¿OMS? - Un tipo llamado Parker y Fielding. 635 00:58:38,652 --> 00:58:40,946 - ¿Los conozco? - Fielding estaba conmigo. 636 00:58:40,946 --> 00:58:43,949 - Tú lo enviaste. - No me gusta este tipo de lugar, 637 00:58:43,949 --> 00:58:49,288 pero ¿a quién puedo venderle esta historia? ¿Sin 50 testigos presenciales? 638 00:58:50,622 --> 00:58:52,958 - ¿Qué tal uno? - No importas. 639 00:58:52,958 --> 00:58:55,961 es una oportunidad para que ella esté viva��. 640 00:58:55,961 --> 00:58:58,797 - ¿OMS? - Campo. La policía estaba allí. 641 00:58:58,797 --> 00:59:00,883 estaré buscando uno nuevos empleos gubernamentales. 642 00:59:00,883 --> 00:59:02,968 no lo creo mejorará tus posibilidades 643 00:59:02,968 --> 00:59:04,053 si seré yo quien lo intente 644 00:59:04,053 --> 00:59:05,763 poner al futuro presidente en prisión. 645 00:59:05,763 --> 00:59:08,891 - ¿Crees que me lo estoy inventando? - ¡Déjalo en paz! ¡No vuelvas atrás! 646 00:59:08,891 --> 00:59:11,310 Si ella está viva, lo atrapé. 647 00:59:11,310 --> 00:59:13,270 no entiendes tenemos al chico 648 00:59:13,270 --> 00:59:15,981 Estamos cerrados. Mirar alrededor. Somos historia. 649 00:59:15,981 --> 00:59:18,400 Espera, le mostraré algo. 650 00:59:18,484 --> 00:59:19,526 Venga conmigo. 651 00:59:21,904 --> 00:59:25,157 Esos archivos deberían estar sellados. No sé por qué hago esto. 652 00:59:25,157 --> 00:59:27,326 dices que eras mi mejor amigo 653 00:59:27,326 --> 00:59:30,579 - Durante mucho tiempo. - ¿A mí también me gustaste? 654 00:59:30,579 --> 00:59:32,456 - Sí. - ¿Qué estás buscando? 655 00:59:34,750 --> 00:59:38,921 Amigos o familiares de Fielding, Alguien a quien acudir en 1984. 656 00:59:38,921 --> 00:59:39,963 quien era ella 657 00:59:39,963 --> 00:59:42,466 asuntos internos, pero estaba confundido con McComb. 658 00:59:42,466 --> 00:59:46,845 el debe regresar para asegurarse de que esté muerta. 659 00:59:47,596 --> 00:59:50,391 ya que dices que éramos amigos cercanos, 660 00:59:50,391 --> 00:59:53,852 Le haré una pregunta que El psiquiatra de la prisión se lo pondrá. 661 00:59:53,852 --> 00:59:56,021 ¿Cómo le va a nuestro candidato? líder presidencial 662 00:59:56,021 --> 00:59:59,775 estos viajes al pasado sin nuestro equipo, amigo mío? 663 00:59:59,775 --> 01:00:02,778 El prototipo no fue nunca destruido. 664 01:00:04,363 --> 01:00:07,366 Kleindast. Está en Calverton, Maryland. 665 01:00:09,702 --> 01:00:12,287 A poca distancia en coche de Washington. 666 01:00:12,287 --> 01:00:15,708 no tenemos autoridad entremos ahí. 667 01:00:15,958 --> 01:00:16,875 ¿Qué pasa con Ricky? 668 01:00:20,629 --> 01:00:25,301 si fueras mi mejor amigo no me harías esto 669 01:00:26,885 --> 01:00:29,179 Quería matarlo allí mismo. pero si volviera 670 01:00:29,179 --> 01:00:33,225 Ya le contó la historia a Matuzak. Dios sabe quién más. 671 01:00:33,225 --> 01:00:37,313 No lo atraparán, pero seguro. Lo pensarán si llega muerto. 672 01:00:37,313 --> 01:00:39,606 - Correcto. - Habrá que limpiarlo. 673 01:00:40,232 --> 01:00:41,275 limpiado. 674 01:00:41,483 --> 01:00:44,737 vamos a matarlo Antes de entrar al CPT. 675 01:00:45,237 --> 01:00:48,157 Entonces, nadie de la Agencia habrá hablado. con él o no lo habrá conocido. 676 01:00:48,157 --> 01:00:51,577 - Perfecto. - No es perfecto. Es todo lo que tenemos. 677 01:00:52,953 --> 01:00:54,913 No esperes para convertirte jefe de personal, 678 01:00:54,913 --> 01:00:56,915 si el hecho de que te golpee contra la pared del auto 679 01:00:56,915 --> 01:01:00,169 convertirte en uno gusano llorón. 680 01:01:04,423 --> 01:01:05,674 ¿Qué ver? 681 01:01:06,300 --> 01:01:10,262 A intervalos aleatorios, Maryland Las empresas de servicios públicos tienen picos en solicitudes y duraciones 682 01:01:10,262 --> 01:01:12,473 que son casi identicos con el nuestro. 683 01:01:12,473 --> 01:01:13,515 Envíame de vuelta. 684 01:01:13,515 --> 01:01:16,101 - No, no nos dejarán hacer eso. - No te molestes, Ricky. 685 01:01:16,101 --> 01:01:18,270 Te molestaría demasiado llamame ricardo 686 01:01:18,270 --> 01:01:21,315 ricardo tengo un amigo ¿cerca de aquí? 687 01:01:21,315 --> 01:01:23,525 Yo no. Quizás Gordon. 688 01:01:24,443 --> 01:01:26,528 Gordon es una perra. Y puedo decir quien era mi mejor amigo 689 01:01:26,528 --> 01:01:28,614 en la escuela, en el ejército, cuando era policía... 690 01:01:28,614 --> 01:01:30,616 Gordon no encaja. No estoy diciendo que lo hagas 691 01:01:30,616 --> 01:01:32,409 pero como me gustaría para ver a McComb caer, 692 01:01:32,409 --> 01:01:33,118 Confío en él. 693 01:01:33,118 --> 01:01:34,036 ¿A dónde vas? 694 01:01:34,119 --> 01:01:36,038 Necesitamos desahogarnos fugas de combustible. 695 01:01:36,038 --> 01:01:40,376 ¿En realidad? tendrás que esperar hasta que tenga autores. 696 01:01:43,712 --> 01:01:46,131 ¿Yo era tu único amigo? 697 01:01:49,969 --> 01:01:52,805 No se realiza una liberación por mi cuenta. 698 01:01:52,805 --> 01:01:53,847 Sí, lo sé. 699 01:01:54,890 --> 01:01:58,018 Si pierdo velocidad o trayectoria de la mano seréis revueltos. 700 01:01:58,018 --> 01:02:00,104 - ¿Estás tratando de asustarme? - Sí. 701 01:02:00,104 --> 01:02:03,983 - Simplemente encuentra el año correcto. - Hasta luego. 702 01:02:03,983 --> 01:02:09,488 Me comí el gulash de tu esposa cien veces, siempre es demasiado salado. 703 01:02:14,827 --> 01:02:16,578 Mi pensión se acabó. 704 01:02:19,498 --> 01:02:23,669 Advertencia - sistema de lanzamiento emergencia en 705 01:02:30,759 --> 01:02:36,181 Alarma� Iniciación de lanzamiento manual 706 01:02:38,267 --> 01:02:39,518 ¡Basta! ¡Ahora! 707 01:02:40,978 --> 01:02:44,106 Telemetría activada Encendido encendido 708 01:02:45,774 --> 01:02:48,694 - Liberación suspendida por... - ¡Última oportunidad! 709 01:02:48,694 --> 01:02:50,279 El lanzamiento es ahora 710 01:02:52,031 --> 01:02:54,116 Se suspende el lanzamiento. 711 01:02:54,199 --> 01:02:55,284 ¡Maldita sea! 712 01:03:22,269 --> 01:03:25,189 Dame la red principal de la policía. 713 01:03:25,606 --> 01:03:29,777 Quiero que todas las incógnitas sean admitidas. en hospitales locales el 9 de octubre. 714 01:03:29,777 --> 01:03:35,324 Comprueba si alguna de las incógnitas Tiene múltiples heridas de bala. 715 01:03:42,081 --> 01:03:42,998 Él te atrapó. 716 01:04:06,188 --> 01:04:09,108 Dr. Limón, Llame a la línea 1-5. 717 01:04:19,618 --> 01:04:21,286 La policía. Desconocido. 718 01:04:32,965 --> 01:04:34,216 ¡Feliz cumpleaños! 719 01:04:41,724 --> 01:04:44,143 Gracias. ¿Me trajiste algo? 720 01:04:45,144 --> 01:04:48,188 - Dime lo que quieres. - Quiero ir a casa. 721 01:04:48,188 --> 01:04:51,734 ya se quien ganara las próximas diez Series Mundiales. 722 01:04:51,734 --> 01:04:55,154 - Ningún problema. - ¿Por qué volviste? 723 01:04:55,904 --> 01:04:58,824 necesito tu testimonio contra McComb. 724 01:04:58,824 --> 01:05:00,909 Será un placer para mí. 725 01:05:03,329 --> 01:05:05,706 - Podría ser peligroso. - lo sé 726 01:05:05,706 --> 01:05:08,334 No es tan simple. McComb hizo algunos cambios. 727 01:05:08,334 --> 01:05:12,254 - Nunca has estado en CPT. - No, no puede ser. 728 01:05:12,796 --> 01:05:15,090 Hice entrenamiento durante 6 años. 729 01:05:15,174 --> 01:05:17,509 - Tengo amigos. - Tengo que actuar rápido. 730 01:05:17,509 --> 01:05:20,721 Si pudiera encontrarte él también puede. 731 01:05:21,263 --> 01:05:22,598 ¿Qué puedo hacer? 732 01:05:23,432 --> 01:05:26,685 necesito evidencia que exististe aquí. 733 01:05:27,102 --> 01:05:30,522 En caso de que no sobreviva viajar, ¿verdad? 734 01:05:31,273 --> 01:05:33,651 Apenas me sacaron sangre. 735 01:05:33,651 --> 01:05:35,611 Probablemente esté en el laboratorio. 736 01:05:35,736 --> 01:05:38,030 Ya vuelvo. 737 01:05:40,741 --> 01:05:43,952 - Realmente se lo di al bar. - Sí, eso es todo. 738 01:05:44,370 --> 01:05:46,580 Quiero hacer las cosas bien. 739 01:05:48,374 --> 01:05:53,045 Es posible que descubras que puedes Haz las cosas bien para ti. 740 01:05:55,964 --> 01:05:57,549 Ya vuelvo. 741 01:05:58,676 --> 01:06:03,681 Silla de ruedas en Asuntos Internos, por favor. Silla de ruedas en Asuntos Internos 742 01:06:04,807 --> 01:06:07,851 Dr. Ryan, preséntese en obstetricia 743 01:06:12,439 --> 01:06:15,484 enfermera remington, ven al archivo 744 01:07:05,117 --> 01:07:06,035 Melisa. 745 01:07:10,414 --> 01:07:13,125 Te llevaré a algún lugar seguro��. 746 01:07:22,926 --> 01:07:23,969 ¿Qué estás haciendo? 747 01:07:31,060 --> 01:07:32,728 ¡Ayuda! ¡Seguridad! 748 01:07:46,992 --> 01:07:50,996 ¡Ayuda! ¡Seguridad! ¡Que alguien llame a seguridad! 749 01:07:53,916 --> 01:07:54,833 ¡Ayuda! 750 01:07:59,213 --> 01:08:01,840 ¡Seguridad! ¡Llame a seguridad! 751 01:08:01,840 --> 01:08:04,093 ¡Vamos! ¡Espera ahí! ¡No te muevas! 752 01:08:29,868 --> 01:08:32,871 las fotos Traen recuerdos. 753 01:08:55,644 --> 01:08:58,439 - Esto es por lo que harás. - Qué...?! 754 01:08:58,439 --> 01:08:59,481 ¿Qué na...? 755 01:09:14,079 --> 01:09:16,999 - Melissa... no vuelvas. - ¿Por qué? ¿Qué pasó? 756 01:09:16,999 --> 01:09:18,167 Está bien. 757 01:09:19,168 --> 01:09:21,795 - Estoy escuchando. Estoy escuchando. - ¿Quién eres? 758 01:09:22,421 --> 01:09:24,506 Soy yo Mira. Soy Max. 759 01:09:25,758 --> 01:09:27,926 ¿Máximo? Max, ¿qué pasó? 760 01:09:28,594 --> 01:09:31,805 No puedo decírselo ahora. Tenemos que irnos. 761 01:09:31,805 --> 01:09:33,599 Tienes confianza en mí. 762 01:09:42,650 --> 01:09:43,692 Vamos. 763 01:09:45,986 --> 01:09:47,029 Vamos. 764 01:09:53,786 --> 01:09:54,745 ¡Aquí! ¡Aquí! 765 01:09:59,625 --> 01:10:03,712 ¡Por favor! dime ¡Qué te pasó! 766 01:10:04,338 --> 01:10:07,549 Intenta creerme. te amo 767 01:10:07,675 --> 01:10:09,343 Tienes confianza en mí. 768 01:10:38,122 --> 01:10:40,624 - Tú no eres Max. - Soy yo. 769 01:10:41,458 --> 01:10:43,544 Soy yo, dentro de 10 años. 770 01:10:43,544 --> 01:10:45,629 - Eso no es posible. - Recuerda, 771 01:10:45,629 --> 01:10:48,841 Matuzak, el nuevo trabajo, viaje en el tiempo... 772 01:10:48,841 --> 01:10:50,634 ¿Viaje en el tiempo? 773 01:10:50,634 --> 01:10:53,887 Si algún día lo necesito de una jaula de pájaros, 774 01:10:53,887 --> 01:10:55,222 Sé a quién acudir. 775 01:10:55,222 --> 01:10:58,267 - Dios. - Soy yo. Soy Max. 776 01:10:58,767 --> 01:11:01,270 - No puedo creerlo. - Lo estoy intentando. 777 01:11:06,275 --> 01:11:08,569 ¿Cómo estarás dentro de 10 años? 778 01:11:08,569 --> 01:11:09,820 Como ahora. 779 01:11:11,613 --> 01:11:12,614 Perfecto. 780 01:11:14,700 --> 01:11:17,953 Viajaste en el tiempo y ¿qué? ¿Por qué? 781 01:11:20,664 --> 01:11:21,623 Déjame mostrárselos. 782 01:11:36,930 --> 01:11:40,392 Hoy tienes algo muy especial. dile. 783 01:11:42,895 --> 01:11:46,315 - ¿Cómo lo sabes? - Le acabo de decir. 784 01:11:46,815 --> 01:11:48,901 ¿Qué viniste a impedir? 785 01:11:49,318 --> 01:11:50,986 Cambios en el pasado. 786 01:11:52,363 --> 01:11:54,531 ¿Por qué? ¿Qué pasará? 787 01:11:54,990 --> 01:11:58,327 Más tarde. Quédate y conócelo. 788 01:11:58,619 --> 01:12:00,788 No le digas nada, por favor. 789 01:12:49,920 --> 01:12:52,131 Nunca hay suficiente tiempo. 790 01:12:55,968 --> 01:12:57,428 ¿Suficiente para qué? 791 01:12:58,470 --> 01:13:00,556 Para satisfacer a una mujer. 792 01:13:01,473 --> 01:13:04,101 entonces, No querrás perder una oportunidad. 793 01:13:04,101 --> 01:13:07,730 - ¿Estás ocupado? - Voy a encontrarme con mi marido. 794 01:13:17,573 --> 01:13:19,533 ¡Senador McComb! ¡Señor! 795 01:13:21,201 --> 01:13:25,247 Este mensaje ha llegado del operador del senado, sr. 796 01:13:25,247 --> 01:13:28,917 - Son las 3:30. Tener a las 4:00 con... - Cancelar mis reuniones. 797 01:13:28,917 --> 01:13:30,794 - Todos ellos. - Sí, señor. 798 01:13:32,046 --> 01:13:36,008 Kelly, ¿alguna vez has estado? en la limusina del presidente? 799 01:13:36,008 --> 01:13:37,051 No, señor. 800 01:13:38,093 --> 01:13:39,261 Tenemos la conexión. 801 01:13:40,387 --> 01:13:43,515 los enviaré una foto del coche. 802 01:13:58,113 --> 01:13:59,782 Tengo algo que decirle. 803 01:14:01,241 --> 01:14:03,535 - Mierda. - No respondas. 804 01:14:04,286 --> 01:14:05,204 Tengo que hacerlo. 805 01:14:15,839 --> 01:14:19,593 - ¿No le dijiste? - No me dio oportunidad. 806 01:14:19,802 --> 01:14:21,887 Deberías haberlo intentado. 807 01:14:28,769 --> 01:14:31,063 todavía estamos juntos en 10 años? 808 01:14:31,063 --> 01:14:32,648 Sí, estamos juntos. 809 01:14:33,899 --> 01:14:36,986 - ¿Tienes una foto? - No, nada recientemente. 810 01:14:38,153 --> 01:14:40,656 - ¿Me morí? - No. No moriste. 811 01:14:42,533 --> 01:14:43,575 ¿Pero mañana? 812 01:14:44,618 --> 01:14:46,495 Todo estará bien, ¿verdad? 813 01:14:47,413 --> 01:14:52,001 ¿Por qué no podemos salir? ¿Por qué no podemos huir de lo que sea que sea? 814 01:14:52,001 --> 01:14:55,170 Volvería varias veces sería necesario. 815 01:14:55,170 --> 01:14:58,173 tiene que terminar esta noche. 816 01:14:58,173 --> 01:14:59,842 ¡Rápido! sostenlo. 817 01:15:01,176 --> 01:15:03,387 Hagas lo que hagas, mantenlo en alto. 818 01:15:04,305 --> 01:15:07,349 ¡Haz lo que te digo! ¡Por favor! ¡Ir! 819 01:15:20,696 --> 01:15:22,698 Max, no quiero que te vayas. 820 01:15:23,407 --> 01:15:24,867 Volveré pronto. 821 01:15:26,035 --> 01:15:27,578 Estoy... estoy embarazada. 822 01:15:29,538 --> 01:15:31,540 - Maravilloso. - Te amo. 823 01:15:50,517 --> 01:15:53,145 - Sorpresa. - ¿Quién diablos eres? 824 01:15:53,145 --> 01:15:54,980 Un amigo de la familia. 825 01:15:56,231 --> 01:15:57,608 ¡No bajes! 826 01:16:22,341 --> 01:16:23,258 Arriba. 827 01:16:25,344 --> 01:16:27,346 - ¿Cómo te lo perdiste? - sabía que vendría. 828 01:16:27,346 --> 01:16:29,014 Era un policía del CPT. 829 01:16:29,014 --> 01:16:31,183 El villano no sabe morir. 830 01:16:31,183 --> 01:16:32,768 Él aprenderá esta noche. 831 01:16:32,768 --> 01:16:35,145 No lo mates, no regreses. 832 01:16:40,776 --> 01:16:41,735 Arriba. 833 01:19:20,227 --> 01:19:21,145 Máx. 834 01:19:25,107 --> 01:19:27,192 Dios, Max. ¡Esperar! 835 01:20:06,607 --> 01:20:10,152 no tienes nada suave para aterrizar, ¿verdad? 836 01:20:50,609 --> 01:20:51,652 ¡Vamos! ¡Vamos! 837 01:20:53,195 --> 01:20:55,280 - ¡Traigo ayuda! - ¡Ir! 838 01:22:06,185 --> 01:22:07,269 Di "A". 839 01:22:32,378 --> 01:22:33,420 Mierda. 840 01:22:35,089 --> 01:22:36,757 Ah, ¿qué va a pasar? 841 01:23:24,513 --> 01:23:26,390 Mala noche para salir. 842 01:23:26,390 --> 01:23:27,766 No les hagas daño. 843 01:23:28,976 --> 01:23:31,937 Estabas en desventaja desde el principio. 844 01:23:32,646 --> 01:23:35,024 Soy un visionario ambicioso, educado en Harvard, 845 01:23:35,024 --> 01:23:37,651 quien merece ser el hombre más fuerte del mundo 846 01:23:37,651 --> 01:23:40,988 y eres un idiota quien nunca se dio cuenta 847 01:23:40,988 --> 01:23:44,867 que la única manera de hacer algo Con esas zapatillas está en Broadway. 848 01:23:44,867 --> 01:23:46,618 Gracias por la aclaración. 849 01:23:46,618 --> 01:23:48,704 Las encuestas me dan el ganador con 28 puntos. 850 01:23:48,704 --> 01:23:51,415 Esa es la mayor diferencia de Nixon en el 72. 851 01:23:51,415 --> 01:23:55,586 lo encuentro reconfortante Sé lo que depara el futuro, ¿no? 852 01:23:55,586 --> 01:23:56,628 Este es el C-4. 853 01:23:57,880 --> 01:24:02,676 Él va a volar esta casa hasta convertirla en polvo. Y separará cada parte de ti 854 01:24:02,676 --> 01:24:05,804 - las otras partes de ti. - Déjalo ir. me tienes 855 01:24:05,804 --> 01:24:09,558 no te quiero El agente Walker es demasiado visible. 856 01:24:09,558 --> 01:24:14,647 Pero el oficial Walker está muerto. Es sólo una estadística de Criminalística. 857 01:24:14,855 --> 01:24:17,900 cuando fuiste él también fue. 858 01:24:18,317 --> 01:24:20,319 Trae a los más jóvenes. Quiero ver esto. 859 01:24:20,319 --> 01:24:22,488 - Está muerto. - No, no lo es, idiota. 860 01:24:22,488 --> 01:24:25,282 Si estuviera muerto, no estaría aquí. Tráelo. 861 01:24:25,282 --> 01:24:26,659 ¡Déjala ir! 862 01:25:37,980 --> 01:25:40,691 - ¿Qué deseas? - Eres un chico inteligente. 863 01:25:41,317 --> 01:25:43,736 ¿Por qué no crees dormido con esto? 864 01:25:43,736 --> 01:25:44,653 Lo hice. 865 01:26:24,276 --> 01:26:26,779 Es diferente que antes, ¿no? 866 01:26:26,862 --> 01:26:28,656 esto es lo que pasa cuando cambias la hora. 867 01:26:28,656 --> 01:26:33,786 Líneas de confluencia, escaleras. de probabilidad, toda esa mierda. 868 01:26:34,286 --> 01:26:35,954 Deja el arma en el suelo. 869 01:26:37,289 --> 01:26:40,042 ¡¿Qué vas a hacer?! ¿Vas a dispararme? 870 01:26:42,544 --> 01:26:45,881 Una bomba explotará en un instante. en otro. ¿Sabes qué pasará entonces? 871 01:26:45,881 --> 01:26:49,176 Todos estaremos muertos. Ganaré si no me presento. 872 01:26:49,176 --> 01:26:51,387 mi yo más joven seguirá siendo presidente, 873 01:26:51,387 --> 01:26:53,055 y no puedes salvar a su esposa. 874 01:26:53,055 --> 01:26:55,557 como si no pudieras para salvarla incluso antes. 875 01:26:55,557 --> 01:26:58,268 Murió porque volviste Y hiciste algunos cambios. 876 01:26:58,268 --> 01:27:00,771 Ahora vas a perder el tiempo. 877 01:27:00,771 --> 01:27:05,484 - Eres tan malo como yo. - Equivocado. Lo estoy arreglando ahora. 878 01:27:06,610 --> 01:27:08,904 Normalmente odio hacerlo cosas más de una vez, 879 01:27:08,904 --> 01:27:11,198 pero en este caso No veo otra opción. 880 01:27:11,198 --> 01:27:12,241 Yo, si. 881 01:27:16,912 --> 01:27:18,497 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 882 01:27:18,497 --> 01:27:21,333 Me llamaste. Has dejado un mensaje al operador del Senado. 883 01:27:21,333 --> 01:27:23,919 No dejé ningún mensaje ¡Qué idiota eres! 884 01:27:23,919 --> 01:27:27,256 No discutas contigo mismo. Lo dejé. 885 01:27:27,756 --> 01:27:29,967 Ahora nadie tiene futuro. 886 01:27:30,509 --> 01:27:33,095 Esto es un verdadero desastre. 887 01:27:33,512 --> 01:27:35,931 Espero que seas feliz. Es realmente un desastre. 888 01:27:35,931 --> 01:27:41,020 Te convertiste en un simple crimen, habitual, en un baño de sangre. 889 01:27:42,187 --> 01:27:46,442 Tú, sal de aquí. Sal de aquí. ¡Ir! ¡Ahora! ¡Ir! 890 01:27:49,278 --> 01:27:52,364 - Ustedes dos deberían estar más cerca. - mantenlo alejado de mí. 891 01:27:52,364 --> 01:27:54,366 El mismo asunto no puede ocupar el mismo espacio. 892 01:27:54,366 --> 01:27:58,120 Todavía estoy pateando. Probablemente estoy en Broadway. 893 01:27:58,120 --> 01:27:59,038 ¡No! 894 01:29:42,599 --> 01:29:44,893 Coordenadas enviadas al GPS 895 01:29:47,313 --> 01:29:49,398 Completar la secuencia de reingreso 896 01:29:49,398 --> 01:29:52,609 Lanzar alerta de muelle se acabó 897 01:30:19,511 --> 01:30:21,180 ¿A dónde vas? 898 01:30:23,599 --> 01:30:27,102 - ¿Qué te pasó? - ¿De qué estás hablando? 899 01:30:27,102 --> 01:30:28,270 Ve por aquí. 900 01:30:29,313 --> 01:30:33,192 Llevo haciendo esto desde que tenía 2 años. ¿Parece anormal? 901 01:30:34,526 --> 01:30:35,444 Yo... 902 01:30:40,282 --> 01:30:44,453 - ¿Qué pasa con el senador McComb? - ¿Senador McComb? 903 01:30:44,536 --> 01:30:47,956 Si quieres gratis, di. No actúes como si estuvieras loco. 904 01:30:47,956 --> 01:30:51,085 - Tengo un desliz. - Tienes un agujero en la cabeza. 905 01:30:51,627 --> 01:30:55,172 Hace 10 años, McComb se fue de la oficina, canceló sus reuniones, 906 01:30:55,172 --> 01:30:57,132 ha desaparecido desde entonces nadie lo volvió a ver. 907 01:30:57,132 --> 01:30:59,760 Es tan triste. Recuerdo. 908 01:31:04,765 --> 01:31:06,725 ¿Por qué sigues aquí? 909 01:31:20,823 --> 01:31:23,117 Base de datos 309, cierre 910 01:31:29,373 --> 01:31:32,418 equipo del sistema secundario en el almacén 911 01:31:32,418 --> 01:31:35,337 esta vez, no te metas en problemas. 912 01:31:35,838 --> 01:31:36,755 ¿Te conozco? 913 01:31:37,923 --> 01:31:41,051 Creo que no. 914 01:31:44,805 --> 01:31:48,767 bobby morgan también Todavía estoy esperando una segunda oportunidad. 915 01:32:06,076 --> 01:32:08,454 - El destino, por favor. - En casa. 916 01:32:29,850 --> 01:32:30,893 ¡Papá! 917 01:32:51,664 --> 01:32:55,709 papá, mamá dice que asaste perros calientes a la parrilla. 918 01:32:58,754 --> 01:33:01,674 - ¿Qué tipo de día tuviste? - Ocupado. 919 01:33:08,764 --> 01:33:09,890 ¿te sientes bien? 920 01:33:13,102 --> 01:33:14,061 Maravilloso. 921 01:33:16,855 --> 01:33:17,815 ven aqui 922 01:33:18,774 --> 01:33:20,442 Tengo algo que decirle. 923 01:33:20,943 --> 01:33:23,529 No te apresures. No me voy mañana.